NA ÉPOCA
Pactos são feitos em encruzilhadas.
- É um feitiço sério. - Invocando demônios.
Estão fazendo pactos com o "Coisa-ruim."
Você vê Cães do Inferno, são pitbuls demoníacos.
Pode controlá-los?
Peguem-no.
Garth os levou para seu barco,
mas Kevin está com problemas com a Tábua.
- O que é isso? - Pó de Vudu.
Vocês se acham os sabichões e não sabem o que é isso?
- O que é isso? - Hoodoo.
Mantem demônios afastados.
Essa chave guarda cada objeto, pergaminho ou feitiço
coletados em milhares de ano.
É uma enorme coleção de objetos sobrenaturais.
Se conhecimento é poder,
então lá é o lugar mais poderoso da Terra.
AGORA
Puta merda.
Puta merda!
Puta merda.
Spoook e ComicSubs apresentam...
Supernatural l 8ª Temporada Episódio 14- Trial and Error.
Legenda: Junio_Tk2 l nati_nina l Clara.
Legenda: Samuholmes l dbvox.
Legenda: Sh l caioalbanezi.
Revisão Aurus l Spoook
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net
Olá, mãe.
- Nada mal. - Nada mal?
Nunca tive um quarto.
Estou fazendo isso ficar irado!
Tenho um toca-discos.
Tenho esse colchão maneiro.
A espuma tem memória. Ela se adapta a mim.
E também está limpo. Sem cheiros estranhos.
Sem aquelas manchas horríveis encontradas em motéis.
Sério?
Desculpe.
Vou atrás de comida.
O que está lendo?
Quase tudo.
Ótimo.
Alguém terá que vasculhar isso, e não será eu.
Você quem fez?
Agora nós temos uma cozinha.
Eu sei. Mas achei que você não sabia o que era uma.
Estou pronto pra casar! Beleza? Coma!
De nada.
Dean. Venha rápido.
O quê?
Kevin?
Kevin!
Algo errado?
Adivinhe!
Kevin. Somos nós.
Achei ele.
Você está horrível.
Pois é.
- Tem dormido? - Não muito.
- Está comendo direito? - Cachorros-quentes.
Claro. O café da manha dos campeões.
Me sentirei horrível dizendo isso,
mas precisa comer uma salada e tomar uma chuveirada.
Eu sei. Tenho tido dores de cabeça e sangramentos no nariz.
Também acho que sofri um pequeno derrame.
- Mas valeu a pena. - O que valeu a pena?
Descobri como fechar os Portões do Inferno.
Você...
Vem aqui, seu filho da mãe fedido.
O que isso quer dizer?
- O que procuramos? - É um feitiço.
- E? - Palavras em enoquiano...
- Aqui vamos nós. - O feitiço precisa ser dito
após finalizar cada um dos 3 testes.
Testes como em "Law & Oder?"
Mais para Hércules.
A Tábua diz que quem escolher fazer essas tarefas,
não deve temer o perigo, a morte e...
Algo relacionado a ter sua coluna arrancada
através de sua boca, por toda a eternidade.
Bons tempos.
Basicamente, Deus construiu esses testes,
que após serem concluídos, os portões são fechados.
Deus quer que façamos um teste?
Acho que sim.
Ele trabalha de maneiras misteriosas.
É, maneiras idiotas. Certo. Por onde começamos?
Só consegui desvendar o primeiro teste. E é nojento.
Tem que matar um Cão do Inferno, e banhar-se de seu sangue.
- Irado! - Irado?
Se significa congelar todos os demônios,
não tenho problema em estripar alguns cães malignos.
- Deixando o Calgon me levar. - Onde achará um?
Eles gostam de pactos em encruzilhadas.
Vamos rastrear um idiota que assinou sua morte à 10 anos,
ficamos entre ele e Clifford, o cão gigante.
Moleza.
- Não parece fácil. - Não é.
Dê uma pesquisada.
Vou fazer compras, precisamos de Pó de Vudu.
O garoto precisa comer algo que não seja porco triturado.
Não que haja algo errado nisso.
Nossa, me sinto bem melhor.
Kevin, amigo, você tem que ir mais devagar.
O quê?
Tire uma soneca, um dia de folga. Abra a janela.
Não!
Acabaremos com o Inferno. É o que eu quero.
- É assim que irei para casa. - Não pode viver assim.
Acha que eu gosto disso?
Odeio aqui.
Mas não posso sair, porque todos os demônios
querem estripar minha cara.
Não posso falar com ninguém. Só com vocês, Garth
ou minha mãe.
E quando ela liga, tudo que ela faz é chorar.
Eu só...
Preciso que isso acabe!
Eu sei. Eu também.
Mas acredite em mim,
toda essa história de "salvar o mundo,"
é uma maratona, e não uma corrida.
Precisa se cuidar.
Sabiam que existe 6.000 tipos de tomates?
Encontrou alguma coisa?
Sim. Sinais de demônios, 10 anos atrás,
todos em Shoshone, Idaho.
Macumba grande é sinal de demônio dos grandes.
Têm alguém podre de rico?
É um jeito de dizer.
Conheça os Cassitys. Pequenos fazendeiros,
descobriram petróleo em suas terras em 03/2003.
O que é estranho, pois pesquisas geológicas...
Você me ganhou no "estranho".
- Acha que temos algo? - É o melhor que temos.
Vamos visitar os fazendeiros riquinhos.
Você fica trabalhando no teste 2.
E qualquer coisa sobre Cães do Inferno, é só avisar.
Entre essas garras, dentes, e essa invisibilidade,
esses sacanas podem ser bem sacanas.
Tenho um presente pra você.
Os azuis são para dor de cabeça,
e os verdes são para te animar.
- Nada de overdose. - Obrigado.
Tem certeza?
Estamos chegando perto.
Ele tem que aguentar a dor e ir em frente.
Shoshone, Idaho.
Fique de olho. Uma pessoa com um Cão atrás dela
terá alucinações... O de sempre.
- E se acharmos alguém? - Você cuida da pessoa.
E eu espero o Cão. A multidão vai à loucura.
Ei, amigo, quem é o administrador?
Está olhando pra ela.
Você... É a dona da fazenda?
Não, só administro a propriedade.
Estão aqui pelo emprego?
- Como adivinhou? - Reconheço andarilhos.
Já trabalharam em fazenda?
Claro.
E aprendemos rápido.
Ellie... Quem temos aqui?
Sou o Dean. Esse é o Sam.
Carl Granville. Prazer.
- Prazer. Não é um dos Cassity? - Não, minha mulher é.
Ela e sua família são donos daqui.
Sou apenas... Como chamam?
O marido troféu.
Então, os contratou?
Ainda não.
Qual é? Parecem caras maneiros.
Ele está certo. Somos maneiros.
Vocês dormem aqui.
O café da manhã é às 5h, o jantar é às 20h,
no meio tempo, são meus.
Perguntas?
Sinto falta do meu quarto.
Está tudo bem.
Certo. O trabalho é de vocês se quiserem.
Mas devo avisá-los... É um trabalho de merda.
Merda. Ela literalmente quis dizer merda.
Odeio você.
Não me importo. Eu tenho cara de hippie?
Comida orgânica é melhor pro gado.
Minha terra, meus animais, meu dinheiro, meu jeito. Acabou.
Ela é uma figura, né?
Alice Cassity é uma figura de merda, isso sim.
Mas o que podemos fazer? Ela é a chefe.
Beber?
- Então, o que já temos? - Em termos de pacto?
Ellie é só ajudante, isso exclui ela.
E Carl não parece do tipo que vende a alma.
- A Alice? - Acertou.
Devemos conversar com ela?
Pra quê? Ela mentir para nós e chamar a polícia? Não.
Não, teremos que investigar esse caso, Sammy.
- O cavalo todo? - Sim.
- Sério? - Sim.
O que ela...
É só um lobo.
Provavelmente assustou os cavalos.
Tenho que verificá-los.
- Tudo bem. Volte logo. - Certo.
Não!
Deus poderoso!
Sinto muito, Ellie. Carl parecia um cara legal.
O melhor.
Diz que a cabeça dele foi praticamente arrancada?
- E vocês são? - Apenas curiosos.
Ele é novo. Trabalha aqui.
Carl morreu severamente. Vamos deixar desse jeito.
Eles estão reintroduzindo lobos na região,
- mas nunca pensei... - Isso não foi um lobo.
Preciso fazer algumas ligações.
A família toda está voando para cá.
Todos os Cassitys reunidos. Boa sorte.
Filho da mãe.
Então, o que você acha?
Acho que Carl assinou o acordo, e virou comida de cachorro.
O Cão se foi, e estamos ocupados
com um monte de nada para detê-lo.
Vamos pegar nossas coisas e dar o fora daqui.
Você está bem, Sra. Cassity?
- Estou bem. - Tem certeza?
Estou sim.
Não deveria estar, porque eu amava o Carl.
Eu acho. Só não me lembro o porquê.
O que quer dizer?
Quero dizer... Carl cresceu aqui nos arredores.
Fomos à mesma escola, e ele ficava dando em cima de mim.
Mas eu nunca... Eu costumava zoar dele.
Quando vocês dois ficaram juntos?
Dia do Namorados de 2003.
Eu estava em uma festa.
Carl estava lá, e era como se eu o visse pela primeira vez.
Sabe, do nada ele era fofo, inteligente e engraçado.
Foi mágico.
Carl e eu fomos felizes por 10 anos.
Agora ele está morto, e não estou triste ou com raiva.
Eu só estou... Bem.
Temos terra de cemitério?
- Devemos ter. Por quê? - E erva de carpinteiro?
Sim. Não. Dean, não.
Não invocaremos um demônio da encruzilhada.
O plano "A" falhou, então vamos ao plano "B".
Fazemos uma cilada para um demônio,
depois o ameaçamos até ela chamar um vira-lata.
- Entrega especial. - Quando Crowley descobrir,
não mandará um Cão do Inferno, ele mandará cem cães.
Não é um plano, Dean. É suicídio.
- Você tem uma ideia melhor? - Sim, ficaremos aqui.
Acabei de falar com a Alice no celeiro.
Carl não vendeu a alma por petróleo.
Ele vendeu a alma pela Alice.
A esposa dele?
Ele a amava, ela não notava ele, então ele fez um pacto.
E agora que acabou, é como se ela mal conhecesse o cara.
Acha que nosso demônio fez acordo com mais de um otário
- enquanto estava na cidade? - Não seria a primeira vez.
Dean, essa família é rica
porque alguém comprou um bilhete lá para baixo.
E a partir de amanhã, estarão todos aqui.
Você quer investigá-los?
Quero matar um Cão do Inferno sem morrer.
E você quer o quê?
Dois dias. E então faremos do meu jeito.
Conheçam Noah Cassity.
71 anos, vale um bilhão,
acabou de se casar com a quinta esposa,
uma modelo de 20 anos.
Por terem muitas coisas em comum?
Alice é a mais velha. Essa é Cindy, a do meio.
Fez um único sucesso no Country há alguns anos.
Então começou a encher a cara
e, bem...
Seu último álbum foi algumas músicas de férias para cães.
Minhas favoritas foram "Jingle Bark Rock" e.
"Happy Arbor Day".
Então, ela é o diabo.
Basicamente.
Essa é a caçula... Margot.
Ela fugiu pouco antes de Alice e Carl se amarrarem.
- Ela vive em Paris. - Como sabe disso?
Trabalho na fazenda desde os 13 anos,
e tenho olhos.
Certo, hoje é dia que precisamos de todos.
Precisarei de um de vocês lá dentro,
servindo o jantar e as bebidas...
Muitas bebidas.
Tudo bem. Divirta-se. Eu não vou esperar.
E alguém para ficar na grelha.
Que tipo de grelha?
Impressionada?
Gosto de homens que cuidam de sua carne.
Sério?
Pode encher, boneco Ken.
Você é a melhor, Ellie.
Al, eu sinto muito pelo Carl.
Digo, ele era o amor da sua vida.
- É. - Ela consegue algo melhor.
Talvez deveria casar com uma criança...
Assim como o meu pai.
- Ivanka não é uma criança. - Tudo bem.
É uma prostituta que se parece com criança.
Terminou? Alice está de luto.
Desculpa, Margie.
Nem te vi. Você "desceu do cavalo" que eu nem vi.
Sim, mas você está certa.
Deveríamos dizer algumas palavras sobre Carl.
Você primeiro.
Ele era bom de cama?
- Como é? - Você não sabia?
Papai pegou eles no celeiro.
Al, isso foi antes de vocês ficarem juntos.
Carl a amava.
É, foi quando Margie era gorda e Cin ficava sóbria...
Há muito tempo!
Tenha câncer e morra, velho.
Você primeiro, querida.
- São sempre assim? - Mais ou menos.
Como você consegue trabalhar aqui?
Amo a propriedade, os animais,
e ignoro as pessoas.
Não me lembro da última vez
que sentamos a mesa para comermos juntos.
Foi na casa velha e horripilante,
quando papai convidou aquele caixeiro para jantar.
Ele.
- Ele era tão encantador. - Inglês.
Qual era o nome... Kenny?
Crow...
- Crowl. - Crowl...
- Crowley? - Crowley.
- Crowley? - É o que disseram.
Parece que passou pela cidade há 10 anos.
Acha que chá e bolinhos fizeram esses acordos
e agora ele está coletando?
Ou só enviou o cão... E disse "vá pegar".
Ele é o Rei do inferno. Pegar almas...
Parece ser abaixo do nível dele.
- Sabe quem fez o acordo? - Não faço ideia.
É jogo duro lá.
Ei, Kev, o que foi?
Dean, boa notícia, eu acho... Mais ou menos.
- Não exagere. - Desculpe.
Achei algo na tabua, sobre Cães do Inferno.
Isso significa algo?
"As criaturas medonhas pode serem vistas pelo condenado
ou através de um objeto queimado com fogo sagrado"?
- Como o óleo santo? - Tem que ser.
Poderíamos usar uma janela.
Ou óculos.
Ainda tenho um pouco de suco de Jesus no carro.
Cuido das especificações de raios-X.
Você fica aqui e não tire os olhos deles, certo?
Ei, Kevin, você foi ótimo. Durma um pouco.
Tudo bem. Obrigado.
Olhe. Papai bêbado e armado.
Deve ser Natal.
- Onde estão indo? - Onde eu bem entender.
O lobo que matou o meu enteado...
É um devorador de homens, tem que ser sacrificado.
Faremos isso pelo Carl.
Tudo bem, só esperem um pouco.
Não, será agora.
Eu vou com vocês.
Sabe alguma coisa sobre caça, garoto?
Um pouco, sim.
Vamos.
Gostei.
Do estilo Clark Kent.
Ellie, oi.
Oi.
Então...
Eu te acho muito gato.
Quer ir pro meu quarto e...
Transar?
- O quê? - Sinto muito.
Normalmente, não faço essas coisas.
Estou me sentindo muito assanhada.
Não posso.
O quê?
Tudo bem.
Estou envergonhada.
Não, não, não. Eu quero. Acredite em mim.
Não, tudo bem. Você não quer.
Acho que eu vou...
Ellie.
Remarcamos?
Seria uma coisa de uma noite só.
Desculpa.
Preste atenção, garoto.
Cadê a Margie?
Achei que ela estivesse com você.
- Meu Deus! Não! - Volte para casa!
- Vá! Anda! - Não!
- O que era aquilo? - É um Cão do Inferno.
Quando você vende sua alma a um demônio,
são eles que vem buscá-lo.
- Demônio? - Crowley.
Cara presunçoso, dessa altura, bacana.
Sabemos que ele esteve aqui realizando sonhos.
Se não assinou, ótimo.
Aquela coisa não tocará em você.
Mas se assinou, preciso saber agora.
Então, quem foi?
Calma ai.
O inglês era um demônio,
e agora tem um Cão do Inferno atrás de nós?
Está maluco?
- Com certeza eles são malucos. - Não se faça de burra.
Não estou. Não vendi a minha alma.
Alguém vendeu!
E o quanto antes soubermos, mais rápido sairão.
Tudo bem, feche tudo.
- O quê? - Irei espalhar um pó
nas portas e janelas.
Eles manterão o Cão do Inferno longe. Por um tempo.
O que é isso... Por quanto tempo?
O suficiente para eu cortar a garganta dele.
Sem chance. Sem chance. Não pode fazer isso.
Sim, posso. Sabe por quê?
Por que é o que eu faço. E amigo, sou o melhor.
Se eu estripar aquele latido,
talvez, quem sabe, você possa fugir.
Se eu não conseguir... Você vira ração.
Sente-se e cale a boca.
E coloque isso.
Eu não...
Quem são vocês?
Estamos aqui para ajudar.
Como ajudou a Margie?
Com um Cão do Inferno perto,
você começa a ver e ouvir coisas.
Será como se tivessem tomado LSD,
e isso tentará matá-los.
As algemas são para que não se machuquem.
E quando começarem a pirar,
saberemos para quem é o cachorrinho.
Qual é o plano?
Você fica aqui e descobre quem prostituiu a alma.
Vou explorar o território e ver se consigo encontrá-lo,
antes que ele ataque novamente.
Você não vai sozinho, Dean.
- Vou com você. - Errado.
Eles estão presos, e você precisa de ajuda.
- Não, não preciso. - Precisa sim.
Preciso que fique a salvo, Sam, está bem?
- É isso que eu preciso. - O quê?
Quando eu... Quando estivemos a salvo?
- É diferente. - Como?
Por conta das 3 tarefas.
Deus é um caminho de obstáculos.
Já passamos por isso antes, cara.
Com o Olhos Amarelos, Lúcifer, Dick bizarro Roman...
Sabemos que quando acaba, um de nós morre.
Ou pior.
Decidiu que será você?
Sou um soldado, Sam.
Você não. Você é o cérebro desta operação.
E você enxerga um jeito de sair.
Você vê uma luz no fim desse túnel fétido.
Eu não.
Mas te direi o que eu sei.
Se é para morrer, morrerei com uma arma nas mãos.
É isso que está à espera, é tudo o que tenho.
Quero que sobreviva. Que tenha uma vida!
Vire um Homem das Letras, tanto faz.
Você com esposa, filhos e netos,
vivendo até ficar gordo e careca, usando Viagra.
Esse é meu final perfeito.
E é o único que vou conseguir.
Então vou fazer esses testes.
Vou fazê-los sozinho, e ponto final.
Você ficará aqui e eu vou lá.
Se o tubarãozinho bater à porta, me ligue.
Se você tentar me seguir,
vou dar um tiro na sua maldita perna.
- Você vendeu sua alma, admita. - Por que você pensaria isso?
Você é um cadáver e está com uma novinha. Faça as contas.
Ela gosta de dinheiro e eu sou rico. Faça de novo.
Você é um lixo cantando, então explique a carreira musical.
Olá, Corretor Automático.
Tudo bem, já basta.
Já, quatro olhos? Já basta?
Não sei porque pensa que um de nós fez um pacto.
Você achou petróleo, onde não existia.
Isso não te parece estranho?
Margie costumava dizer
que se nós fôssemos ricos, todos seríamos felizes.
Certo. Somos os malditos Waltons.
Bem na hora.
Ellie, você está bem?
Estou bem.
E aposto que você está ótimo.
É, ótimo.
Ouça...
Aconteça o que acontecer,
você precisa ficar aqui com a porta trancada.
Aguente firme, está bem?
Isso vai parecer louco, mas há algo do mal lá fora.
Eu sei.
Você sabe?
Está vindo para mim.
Preciso mijar.
- Segure. - Na minha idade?
Não é uma opção.
Então ou você me deixa ir ou me dá uma garrafa.
Você é nojento.
Espere!
Não!
Não, por favor.
Me deixa ir, por favor!
Não!
Por favor, não machuque minha família.
Não vou. Estou tentando te ajudar.
Entre na casa. Vai.
Vai.
Quando meus pais se separaram,
minha mãe conseguiu um emprego aqui.
Isso foi antes dos Cassitys terem dinheiro,
mas foi o melhor que ela conseguiu.
Eu cresci nessa fazenda.
Foi assim que conheceu o Crowley?
Eles tinham esse jantar enorme,
e depois eu o vi beijando a Margie.
Eu corri, não sabia o que fazer.
Mas o Crowley me encontrou. Nós conversamos.
Ele parecia tão legal.
Os melhores vigaristas são assim.
Ele me perguntou: Se eu tivesse um desejo, o que seria?
Então eu disse a ele.
Ele fez você trocar pela alma?
Ele não me obrigou a fazer nada.
Minha mãe tinha Parkinson,
estágios iniciais, e eu sabia como isso iria terminar.
Então eu aceitei o pacto.
Minha mãe está aposentada em Phoenix.
Joga golfe todos os dias.
Foi uma jogada estúpida, Ellie.
Eu fiz pela minha mãe, Dean. O que você faria pela sua mãe?
- Você saberia do seu tempo. - Não. Como?
Crowley não falou sobre o relógio de 10 anos?
O quê?
Sabia que quando eu morresse não iria para o céu,
mas ele nunca me disse nada sobre isso ou sobre os monstros.
Que imbecil.
Provavelmente não disse nada para o Carl ou para Margot.
Margie também? Então ela é...
Ela se foi.
Meu Deus...
Eu...
Alguns anos atrás, o Carl ficou bêbado.
Ele me disse que fez algum tipo de magia numa encruzilhada
e invocou um demônio.
Juntei as coisas,
quando eu vi o que aquela coisa fez para ele...
Nunca soube sobre a Margie. Pensei que eu fosse a próxima.
- E você não fugiu? - Para onde eu fugiria?
Só quero uma última refeição,
uma boa música, e talvez...
Eu não quero morrer.
Dean, o que está acontecendo?
Elie, o que você está vendo não é real.
Significa que o Cão do Inferno está perto.
Você precisa ficar dentro desse círculo, certo.
Agora.
- Dean. - Não importa o que aconteça,
fique dentro do círculo, entendeu?
Então você é a vadia do Crowley.
Acho que animais gostam mesmo dos donos.
O que está esperando?
Vem pegar!
- Precisa ir à um hospital. - Já estive pior.
Já sim.
E agora?
Faremos uns patuás e você foge.
Se Crowley não te encontrar,
ele não colocará outro vira-lata atrás de você.
- Eu não vou para o Inferno? - Não no meu turno.
Pode nos dar um minuto?
- Claro. - Obrigado.
Dean, mesmo se ela se esconder do Crowley,
quando a Ellie morrer, a alma dela vai para o Inferno.
Não se fecharmos o inferno antes.
O feitiço não funcionará para você, Dean.
Kah-nuh-ahm-dahr.
Não importa.
Rastrearemos outro Cão do Inferno e eu o mato.
Não.
- Sam, eu não passei do teste. - Mas eu passei.
- E farei o resto. - Uma ova que vai!
Fechar os portões.
É uma missão suicida para você.
- Sam... - Quero me livrar do Inferno.
Mas eu quero sobreviver.
Eu quero viver, assim como você deveria.
Você tem amigos aqui, uma família.
Agora você tem seu próprio quarto.
Você estava certo.
Eu vejo uma luz no fim do túnel.
Me desculpe se você não.
Eu vejo, mas está lá.
Se você vier comigo, posso levá-lo até ela.
- Sam, seja esperto. - Eu sou esperto, como você.
Você não é burro, você é um gênio.
Quando se trata de tradições...
Você é o melhor caçador que eu já vi, melhor do que eu,
melhor que o pai.
Eu acredito em você, Dean.
Então, por favor...
Por favor, acredite em mim também.
Kah-nuh-ahm-dahr.
Sammy?
Sam.
Você está bem?
Estou bem.
Eu consigo.
Spoook e ComicSubs!